1.0Fortune Insighthttps://prime.fortuneinsight.com/web華爾街日報（免費試閱）https://prime.fortuneinsight.com/web/posts/author/wsjrich600338<blockquote class="wp-embedded-content"><a href="https://prime.fortuneinsight.com/web/posts/758136">中國經濟可能紙上光鮮，但感覺像陷入衰退</a></blockquote> <script type='text/javascript'> <!--//--><![CDATA[//><!-- !function(c,d){"use strict";var e=!1,n=!1;if(d.querySelector)if(c.addEventListener)e=!0;if(c.wp=c.wp||{},!c.wp.receiveEmbedMessage)if(c.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(t)if(t.secret||t.message||t.value)if(!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var r,a,i,s=d.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),n=d.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=0;o<n.length;o++)n[o].style.display="none";for(o=0;o<s.length;o++)if(r=s[o],e.source===r.contentWindow){if(r.removeAttribute("style"),"height"===t.message){if(1e3<(i=parseInt(t.value,10)))i=1e3;else if(~~i<200)i=200;r.height=i}if("link"===t.message)if(a=d.createElement("a"),i=d.createElement("a"),a.href=r.getAttribute("src"),i.href=t.value,i.host===a.host)if(d.activeElement===r)c.top.location.href=t.value}}},e)c.addEventListener("message",c.wp.receiveEmbedMessage,!1),d.addEventListener("DOMContentLoaded",t,!1),c.addEventListener("load",t,!1);function t(){if(!n){n=!0;for(var e,t,r=-1!==navigator.appVersion.indexOf("MSIE 10"),a=!!navigator.userAgent.match(/Trident.*rv:11\./),i=d.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),s=0;s<i.length;s++){if(!(e=i[s]).getAttribute("data-secret"))t=Math.random().toString(36).substr(2,10),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t);if(r||a)(t=e.cloneNode(!0)).removeAttribute("security"),e.parentNode.replaceChild(t,e)}}}}(window,document); //--><!]]> </script><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://prime.fortuneinsight.com/web/posts/758136/embed" width="600" height="338" title="“中國經濟可能紙上光鮮，但感覺像陷入衰退” — Fortune Insight" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe>https://prime-fortuneinsight-cloud.s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/web/wp-content/uploads/2023/07/18110549/60-2048x2048.jpg20482048BY STELLA YIFAN XIE, THE WALL STREET JOURNAL | UPDATED JUL 17, 2023 08:30 PM EDT 中國今年報告的經濟增長總體上穩健，剛剛公布的第二季度GDP也是如此，但許多人認為這個全球第二大經濟體的形勢嚴峻。 與世界上許多國家和地區相比，中國今年報告的經濟增長總體上穩健。但在許多中國人看來，感覺更像是經濟陷入了衰退。 或者說，至少感覺經濟增長非常、非常緩慢。 一位接受《華爾街日報》(The Wall Street Journal)採訪的企業主表示，由於海外訂單枯竭，他在深圳的一家LED螢幕分銷公司虧損不斷擴大，他不得不通過大幅降價來爭奪國內客戶。自2022年以來，這家擁有120名員工的公司已裁員50多人，這位企業主說，他正考慮今年要不要關閉這家公司。 他說，從許多方面來看，感覺就像回到了2008年全球金融危機來襲的時候，和多數商界朋友一樣，他對中國經濟的未來失去信心。 事實上，中國經濟尚未進入通常定義上的衰退，即連續兩個季度出現經濟萎縮。 中國周一將公布第二季度GDP數據。先前接受《華爾街日報》調查的經濟學家預測，這個全球第二大經濟體第二季度GDP增長7%左右。（編者注：截至本文發稿，中國公布第二季度GDP增長6.3%，不及預期。） 然而，這個數字並不能反映中國經濟痛苦的程度。這一強勁增速主要歸功於上年同期比較基數偏低，當時，包括4月份上海封城在內的新冠封控嚴重打擊了中國經濟增長。預計今年第二季度GDP環比增長將溫和得多。 企業和求職者的消極情緒可能在一定程度上是由於他們不得不做出調整，以適應中國經濟在多年高速增長之後開始放緩的狀況。然後還有新冠疫情、樓市低迷以及中國對國內大型科技企業的監管整頓等因素的影響。 現在，從許多指標來看，中國經濟都境況不佳。 中國正處於陷入通貨緊縮的邊緣，6月份工廠出廠價格以七年多來最快的速度下降，而消費者通脹基本沒有上升。 上個月，中國工廠出口創下自新冠疫情暴發初期以來的最大年度降幅。青年失業率觸及歷史新高，每五名16至24歲青年人中就有一人失業。 中國樓市在2023年初似乎出現復甦苗頭，但如今已現再度滑坡之勢，大多數市場的房價都在下跌。6月份，百強房企全口徑銷售金額同比下降28%。 民營企業投資長期以來一直是中國創造就業的推動力之一，但在今年前五個月已出現下滑。除了2020年新冠疫情初期的大部分時間，這是數十年來中國民間投資首次出現持續負增長。 一些經濟學家最近辯稱，即使中國沒有陷入通常定義的經濟衰退，也可能陷入所謂的「資產負債表衰退」。在這種情況下，沉重的債務負擔和消費者及企業信心低迷會使經濟陷入增長乏力的困境，並使決策者難以通過降息重新刺激經濟的活力，因為幾乎沒有人願意借貸。 「問題是大家都對未來憂心忡忡，沒人願意花錢，」凱投宏觀(Capital Economics)首席亞洲經濟學家Mark Williams表示。「對於中國經濟的發展軌跡，包括領導層對經濟增長的承諾，有太多的不確定性。」 全球經濟前景黯淡 中國經濟表現不佳意味著全球經濟面臨進一步的困境，尤其是考慮到隨著美國和其他西方經濟體的央行不斷加息以抑制通脹，這些經濟體仍在面臨衰退風險的情況下。 據國際貨幣基金組織(IMF)，中國預計將貢獻今年全球經濟增長的三分之一。中國經濟活動的低迷將抑制對澳洲等國資源的需求，同時損害依賴中國龐大國內市場的跨國公司的利潤。 德國化學品公司朗盛(Lanxess)的首席執行官Matthias Zachert在6月下旬的一次電話會議上對分析師說：”「我們預計，2023年全年中國經濟都將疲軟。」 該公司警告說，第二季度和全年利潤將低於市場預期，部分原因是先前預期的中國經濟重新開放後的回溫並未兌現。 多方面同時出問題 中國的經濟問題是自身造成的創傷和不可避免的挑戰共同作用的結果。 西方國家的消費品需求疲軟打擊了中國經濟，地緣政治緊張局勢加劇也導致外商在華投資下降。 近年來債台高築的中國家庭和地方政府最終不得不償還部分債務。人口老齡化增加了醫療健康和其他成本、限制了支出。 監管部門對房地產開發商和互聯網公司的整頓導致許多民營企業缺乏投資意願。 然而，中國政府到目前為止還沒有採取大規模刺激措施，只是採取了小幅降息及其他有限度的舉措。 有經濟學家稱，中國政府不願採取更多措施的部分原因在於，政府希望將國家的政策重心從不惜一切代價實現快速增長，轉向採取措施幫助中國為未來可能與更加敵對的世界發生衝突做好準備。 蒙特利爾研究機構BCA Research的首席新興市場經濟學家Arthur Budaghyan表示：「我認為中國政府正在努力防止經濟下行，而對推動經濟高速增長並不感興趣。」 不全是壞消息 中國今年仍有望實現5%左右的官方增長目標，鑑於去年經濟狀況很糟，實現這一目標相對容易。 […]