1.0Fortune Insighthttps://prime.fortuneinsight.com/web華爾街日報（免費試閱）https://prime.fortuneinsight.com/web/posts/author/wsjrich600338<blockquote class="wp-embedded-content"><a href="https://prime.fortuneinsight.com/web/posts/719055">劉鶴稱中國重新開放後經濟將恢復較快增長</a></blockquote> <script type='text/javascript'> <!--//--><![CDATA[//><!-- !function(c,d){"use strict";var e=!1,n=!1;if(d.querySelector)if(c.addEventListener)e=!0;if(c.wp=c.wp||{},!c.wp.receiveEmbedMessage)if(c.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(t)if(t.secret||t.message||t.value)if(!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var r,a,i,s=d.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),n=d.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=0;o<n.length;o++)n[o].style.display="none";for(o=0;o<s.length;o++)if(r=s[o],e.source===r.contentWindow){if(r.removeAttribute("style"),"height"===t.message){if(1e3<(i=parseInt(t.value,10)))i=1e3;else if(~~i<200)i=200;r.height=i}if("link"===t.message)if(a=d.createElement("a"),i=d.createElement("a"),a.href=r.getAttribute("src"),i.href=t.value,i.host===a.host)if(d.activeElement===r)c.top.location.href=t.value}}},e)c.addEventListener("message",c.wp.receiveEmbedMessage,!1),d.addEventListener("DOMContentLoaded",t,!1),c.addEventListener("load",t,!1);function t(){if(!n){n=!0;for(var e,t,r=-1!==navigator.appVersion.indexOf("MSIE 10"),a=!!navigator.userAgent.match(/Trident.*rv:11\./),i=d.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),s=0;s<i.length;s++){if(!(e=i[s]).getAttribute("data-secret"))t=Math.random().toString(36).substr(2,10),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t);if(r||a)(t=e.cloneNode(!0)).removeAttribute("security"),e.parentNode.replaceChild(t,e)}}}}(window,document); //--><!]]> </script><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://prime.fortuneinsight.com/web/posts/719055/embed" width="600" height="338" title="“劉鶴稱中國重新開放後經濟將恢復較快增長” — Fortune Insight" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe>https://prime-fortuneinsight-cloud.s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/web/wp-content/uploads/2023/01/19132601/WSJ-FIP-Template.png1000525BY LINGLING WEI, THE WALL STREET JOURNAL | UPDATED 1月 18, 2023 11:10 晚上 EST 習近平的最高經濟顧問劉鶴試圖讓全球投資者對中國經濟重拾信心，他在周二的一次備受矚目的演講中說，隨著中國重新向世界開放，今年中國經濟增長有望恢復到疫情前的水平。 中國國家主席習近平的最高經濟顧問劉鶴試圖讓全球投資者對中國經濟重拾信心，他在周二的一次備受矚目的演講中說，隨著中國重新向世界開放，今年中國經濟增長有望恢復到疫情前的水平。中國先前實施的新冠防疫政策把中國與全世界隔絕開來，也使經濟遭受嚴重打擊。 擔任中國國務院副總理的劉鶴對參加達沃斯世界經濟論壇年會的全球商業和政治領袖表示，中國經濟增速達到正常水平是大概率事件。 中國在取消新冠防控限制後，國內生活已恢復正常，劉鶴說，中國政府今年將重點擴大內需，進口會明顯增加。 在中國釋放對商界開放的信號之際，海外投資者和企業對中國經濟狀況的擔憂卻有所加劇。過去幾年，習近平主導的從全面疫情防控到整頓民營科技和房地產公司的一系列舉措已嚴重削弱中國的消費支出和工業生產，導致失業率、特別是年輕人失業率上升。 最新官方數據顯示，2022年中國經濟增長3%，為幾十年來最低增速之一。對長期經濟前景來說，一個更令人擔心的跡象是去年中國人口減少了85萬人，至14.12億人，為上世紀60年代初以來的首次負增長。 隨著最近這波新冠感染達到頂峰，中國政府現在寄希望於經濟活動強勢反彈。一些政府顧問表示，中央高層可能在3月召開的全國人大會議上將2023年經濟增長目標定在5%-5.5%，這是中國實現2035年經濟總量翻一番的長期目標所需要的增長率。 在獲得第三個五年任期後，習近平最近幾周在某種程度上表達了調整政策以促進增長的意願。過去一個月，他突然取消了以嚴厲封控和大規模核酸檢測為特徵的動態清零政策，放寬了對房地產開發商的融資限制，並指示下屬發出民營科技公司監管整頓結束的信號。 但在中國政府是否願意充分減少過去幾年對企業的限制以重新擁抱民間資本的問題上，中國境內外的投資者和公司高管仍持謹慎態度。 劉鶴在周二的發言中試圖打消這種顧慮。他在達沃斯峰會上致辭時說，有人說「中國要搞計劃經濟」，這是絕對不可能的。 但以親市場傾向聞名的劉鶴，在他本人臨近退休之際，也注意到要堅守習近平以「共同富裕」為中心的經濟和社會議程。「共同富裕」是一個定義模糊的詞彙，表達了在全國人民當中重新分配財富的願望。劉鶴料將在3月份的全國人大會議期間卸任。 「共同富裕」一詞可追溯到中國的計劃經濟時代。2021年，習近平重新啟用這個詞，發起了一場全面行動，對電商巨頭阿里巴巴集團控股有限公司(Alibaba Group Holding Limited, 簡稱：阿里巴巴)等民營互聯網科技公司展開監管整頓。 儘管缺少實質性內容，但這一口號卻讓民營企業家和在中國開展業務的外資企業感到恐懼，擔心中國政府會限制他們賺錢，並迫使他們捐獻財富。 在達沃斯的演講中，劉鶴說，中國講的共同富裕，絕不是搞平均主義和福利主義，這是一項長遠任務，在推動共同富裕的歷史過程中，「包括外商在內的企業家都將發揮發動機的重要作用，因為他們是社會財富創造的關鍵要素」。 這是劉鶴2018年以來首次參加世界經濟論壇，他在演講中闡述的中國政府的願景也吸引了眾多聽眾，但會議廳裡並非所有人都相信他的說法。 「這是一場令人印象非常深刻的演講，議程龐大。但聽上去太美好了，不像是真的，」孟買公司Hindustan Construction Co. Ltd.董事長Ajit Gulabchand說。「供應鏈和地緣政治問題以及全球碎片化依然如舊。在這種情況下，這將是一項相當繁重的任務，」他指的是中國政策重心重新轉向促增長。「所以，劉鶴的意圖固然是好的，也有機會實現，只是我不知道會是什麼時候。」 也有一些聽眾注意到劉鶴在演講中沒有提到的內容。 「有意思的不僅是聽他說了什麼，還有他沒說什麼，」專注於可持續發展的柏林非營利組織Project Together的董事總經理Philipp von der Wippel說。「對於西方國家認為中國既是經濟夥伴又是地緣政治對手的態度，我很想知道他的反應。」 劉鶴髮表講話後，高盛集團(Goldman Sachs Group Inc.)在周二的研究報告中稱：「總體來說，劉鶴的講話對市場是友好的，應該有助於恢復投資者對中國經濟的信心。」 泛大西洋投資集團(General Atlantic)首席執行官Bill Ford在達沃斯接受採訪時說：「中國面臨不一樣的風險，但從長遠來看，我們對中國仍持建設性和積極的看法。中國是全球第二大經濟體，我們不能錯過在那裡的投資機會。」 泛大西洋投資集團一直積極投資中國初創企業，是TikTok母公司字節跳動(Bytedance Ltd.)和金融科技巨頭螞蟻集團(Ant Group […]