1.0Fortune Insighthttps://prime.fortuneinsight.com/web華爾街日報（免費試閱）https://prime.fortuneinsight.com/web/posts/author/wsjrich600338<blockquote class="wp-embedded-content"><a href="https://prime.fortuneinsight.com/web/posts/716725">習近平放棄動態清零的來龍去脈</a></blockquote> <script type='text/javascript'> <!--//--><![CDATA[//><!-- !function(c,d){"use strict";var e=!1,n=!1;if(d.querySelector)if(c.addEventListener)e=!0;if(c.wp=c.wp||{},!c.wp.receiveEmbedMessage)if(c.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(t)if(t.secret||t.message||t.value)if(!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var r,a,i,s=d.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),n=d.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=0;o<n.length;o++)n[o].style.display="none";for(o=0;o<s.length;o++)if(r=s[o],e.source===r.contentWindow){if(r.removeAttribute("style"),"height"===t.message){if(1e3<(i=parseInt(t.value,10)))i=1e3;else if(~~i<200)i=200;r.height=i}if("link"===t.message)if(a=d.createElement("a"),i=d.createElement("a"),a.href=r.getAttribute("src"),i.href=t.value,i.host===a.host)if(d.activeElement===r)c.top.location.href=t.value}}},e)c.addEventListener("message",c.wp.receiveEmbedMessage,!1),d.addEventListener("DOMContentLoaded",t,!1),c.addEventListener("load",t,!1);function t(){if(!n){n=!0;for(var e,t,r=-1!==navigator.appVersion.indexOf("MSIE 10"),a=!!navigator.userAgent.match(/Trident.*rv:11\./),i=d.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),s=0;s<i.length;s++){if(!(e=i[s]).getAttribute("data-secret"))t=Math.random().toString(36).substr(2,10),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t);if(r||a)(t=e.cloneNode(!0)).removeAttribute("security"),e.parentNode.replaceChild(t,e)}}}}(window,document); //--><!]]> </script><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://prime.fortuneinsight.com/web/posts/716725/embed" width="600" height="338" title="“習近平放棄動態清零的來龍去脈” — Fortune Insight" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe>https://prime-fortuneinsight-cloud.s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/web/wp-content/uploads/2023/01/06155753/WSJ-FIP-Template-19.png1000525BY LINGLING WEI, THE WALL STREET JOURNAL | UPDATED JAN 06, 2023 12:30 AM EST 中國幾個最大城市爆發的罕見抗議浪潮，再加上多個政府部門發出緊急請求，最終促使習近平改變立場，放棄了動態清零防疫政策。政策放開後，中國現在面臨著新冠感染駭浪。 2022年10月中共二十大結束時，中國領導人習近平原本可以算取得全面勝利，但當時他越來越難辯稱其動態清零政策仍在奏效。 據了解中央決策的官員和政府顧問稱，那時有關全國範圍內新冠感染人數上升的報告流入中央。儘管政府實施了嚴格的封控措施，感染病例仍出現激增。在過去三年大部分時間裡，這些嚴格的防疫措施幫助中國阻斷了疫情傳播。 實施封控讓中國付出了高昂代價，國內出口和零售銷售大大減少，地方財政捉襟見肘，部分民眾被逼到幾乎崩潰的地步。 但習近平當時並不準備改變他的立場。據這些官員和顧問稱，截至去年11月中旬，習近平還在是否解除以及如何解除動態清零政策的問題上猶豫不決。這項政策已與他緊密聯繫在一起。 據這些知情人士稱，去年11月底，中國幾個最大城市爆發了罕見的抗議浪潮，再加上多個政府部門發出緊急請求，最終促使習近平改變了立場。12月初，動態清零政策基本上被取消。 防疫政策急轉彎將中國推入了一種新的公共衛生緊急狀態。 無論是全國各地醫院的醫護人員，還是中國疾病預防控制中心地方分支機構的官員，都沒有得到關於這一政策轉變的預警，導致他們在沒有醫療必需品儲備的情況下面臨患者激增的局面。 中國國家衛健委不再公布單日新增病例數量，自去年12月初以來公布的新冠死亡病例不到12例。 但根據《華爾街日報》(The Wall Street Journal)看到的國家衛健委12月21日會議紀要，在12月1日至20日期間，全國估算累計感染人數近2.5億。知情官員證實這一消息屬實。會議紀要顯示，北京市約2,200萬常住人口中有一半已被感染。 在感染激增的情況下，習近平日益限制對防疫政策的辯論，並排擠任何公開質疑動態清零政策的人。習近平已開啟他的第三個任期，成為自毛澤東以來中國最強勢的領導人。 中國還不顧外國建議，這與2008年全球金融危機時的情況不同，當時中國高層官員向美國專家、包括世界銀行(World Bank)的專家進行了諮詢。去年5月份，世界衛生組織(World Health Organization, 簡稱WHO)總幹事稱中國的動態清零政策是不可持續的，當時中國進行了回擊，稱他應該「能夠更多地了解事實，不要發表不負責任的言論」。 在過去幾十年裡，政府決策是由少數中國領導人在經過幾輪內部討論並達成共識後作出的，而如今，習近平被稱為「萬主席」，他控制著從軍事到經濟的每一個權力槓桿。 密歇根大學(University of Michigan)研究中國政治問題的教授Mary Gallagher說，就像中國歷史上的其他人禍一樣，現在對這位核心領導人的政治忠誠意味著沒有異議、沒有集體決策，中共內部在關鍵政策轉變上缺乏辯論和討論。 醫院人滿為患 根據去年12月會議的紀要，國家衛健委主任馬曉偉表示，疫情正迅速蔓延。他在會上表示：「我要強調的是，死亡病例在所難免。」 國家衛健委不予置評。 從繁華的城市到鄉村，急診室和重症監護室都擠滿患者，有些患者無法獲得醫院床位，有些甚至無法獲得基本的退燒藥。這些患者中很多是老年人，他們疫苗接種不足，或根本沒有接種疫苗。幾個月前，中國的新冠疫苗接種工作已陷入停滯。 火葬場已堆滿屍體，一些無計可施的家屬不得不懇求急救人員到家裡接收屍體，或者將屍體運到數百英里以外的地方火化。 中國國務院的發言人沒有回應置評請求。中國政府已為其政策轉變辯護，稱這是在正確的時間採取的正確行動，並指出奧密克戎變異株的致死率較低。 在上周六發表的新年賀詞中，習近平似乎承認，防疫政策急轉彎削弱了公眾對他領導力的信任。他說：「目前，疫情防控進入新階段，仍是吃勁的時候；大家都在堅忍不拔努力。」 2020年最初幾周，武漢市及其所在的湖北省最早實施了封控，在那之後，中國一直堅持大規模檢測、居家隔離以及集中隔離的制度，以撲滅哪怕是小規模的新冠疫情。 藉助這些措施，中國得以在疫情早期迅速重啟經濟，而當時世界其他地區深陷一波又一波的新冠變異株疫情以及由此造成的死亡。 隨著封控措施延長到第三年，人們的生計受到影響，不滿情緒也被激起，儘管如此，習近平的抗疫策略支撐了他的信念，即中國的體制比西方更優越。 2022年春季，傳染性強的奧密克戎變異株出現在上海，習近平最初試圖給這个中國最發達、最國際化的城市以迴旋餘地，實施精準封控而非全面封鎖，希望上海能提供一個在未來幾年與新冠病毒共存的模板。 但隨著病例的激增，以及其他地方抱怨上海疫情外溢，習近平命令時任上海市委書記李強恢復大範圍封控。李強是習近平的親信。 關注二十大 了解相關決策的官員和顧問說，習近平當時的首要任務是確保自己在10月於北京舉行的黨代會上取得重大政治成功。這需要壓制對他權威的任何挑戰，包括對衛生政策的挑戰。去年5月5日，習近平主持召開了中共中央政治局常委會議，根據官方的會議記錄，政治局表示要堅決同一切歪曲、懷疑、否定中國防疫方針政策的言行作鬥爭。 當時，中國多地仍相繼發生零星奧密克戎疫情，之後在去年秋天，疫情開始逐漸加重。中國政府沒有獲得更多疫苗和推動國內民眾的疫苗接種工作，沒有儲備抗病毒藥物和其他新冠治療藥物，也沒有對醫院及急診室進行擴建和升級，而是將更多資源用於建設臨時隔離設施、實施嚴格的封控措施和對民眾進行大規模核酸檢測。 由此造成的結果是，截至去年11月底，中國80歲及以上的老年人口中超過三分之一沒有全程接種疫苗；中國的統計數據顯示，每10萬人只有不到四張重症監護室(ICU)床位，而香港和新加坡的這一數字分別為7.1張和11.4張。 […]