1.0Fortune Insighthttps://prime.fortuneinsight.com/web華爾街日報（免費試閱）https://prime.fortuneinsight.com/web/posts/author/wsjrich600338<blockquote class="wp-embedded-content"><a href="https://prime.fortuneinsight.com/web/posts/712662">中國放棄動態清零，有人歡喜有人愁</a></blockquote> <script type='text/javascript'> <!--//--><![CDATA[//><!-- !function(c,d){"use strict";var e=!1,n=!1;if(d.querySelector)if(c.addEventListener)e=!0;if(c.wp=c.wp||{},!c.wp.receiveEmbedMessage)if(c.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(t)if(t.secret||t.message||t.value)if(!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var r,a,i,s=d.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),n=d.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=0;o<n.length;o++)n[o].style.display="none";for(o=0;o<s.length;o++)if(r=s[o],e.source===r.contentWindow){if(r.removeAttribute("style"),"height"===t.message){if(1e3<(i=parseInt(t.value,10)))i=1e3;else if(~~i<200)i=200;r.height=i}if("link"===t.message)if(a=d.createElement("a"),i=d.createElement("a"),a.href=r.getAttribute("src"),i.href=t.value,i.host===a.host)if(d.activeElement===r)c.top.location.href=t.value}}},e)c.addEventListener("message",c.wp.receiveEmbedMessage,!1),d.addEventListener("DOMContentLoaded",t,!1),c.addEventListener("load",t,!1);function t(){if(!n){n=!0;for(var e,t,r=-1!==navigator.appVersion.indexOf("MSIE 10"),a=!!navigator.userAgent.match(/Trident.*rv:11\./),i=d.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),s=0;s<i.length;s++){if(!(e=i[s]).getAttribute("data-secret"))t=Math.random().toString(36).substr(2,10),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t);if(r||a)(t=e.cloneNode(!0)).removeAttribute("security"),e.parentNode.replaceChild(t,e)}}}}(window,document); //--><!]]> </script><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://prime.fortuneinsight.com/web/posts/712662/embed" width="600" height="338" title="“中國放棄動態清零，有人歡喜有人愁” — Fortune Insight" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe>https://prime-fortuneinsight-cloud.s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/web/wp-content/uploads/2022/12/14131448/WSJ-FIP-Template-12.png1000525BY STELLA YIFAN XIE, THE WALL STREET JOURNAL | UPDATED DEC 13, 2022 10:25 PM EST 經過三年努力遏制新冠疫情後，中國終於開始放鬆嚴格的動態清零政策。不過，許多人並沒有歡欣慶祝，而是閉門不出，削減開支，避開公共場所，準備迎接新冠浪潮的來襲。 經過三年努力遏制新冠疫情後，中國終於開始放鬆嚴格的動態清零政策。不過，許多人並沒有歡欣慶祝，而是閉門不出，削減開支，避開公共場所，準備迎接新冠浪潮的來襲。 有經濟學家表示，目前這種情況意味著，在重新開放的好處明年完全顯現之前，中國經濟可能會進一步疲軟。如果不算2020年新冠疫情暴發的第一年，中國經濟已在經歷30多年來最嚴重的低迷。 在北京，新冠病例數量正在急劇上升，憂心忡忡的市民閉門不出並囤積藥品。由於客流量減少，商場縮短了營業時間。根據對居民的採訪和社交媒體平台上的討論，感染了新冠病毒的配送員被禁止上路，配送服務運力嚴重不足。 上海和廣州等其他一些大城市也開始出現類似情況。在這些城市，自從政府上周突然放棄動態清零政策後，許多人已開始避免在公共場所聚集。 北京海淀區40歲的居民Qian Yingqin和女兒自周日以來一直未出過小區，那一天她的丈夫新冠檢測檢出了陽性。Qian擔心自己72歲未接種過新冠疫苗的母親，於是她敦促母親至少在一個月內不要出家門。 Qian說，現在街上的人比過去三年任何時候都少，戶外戴口罩的人比過去三年任何時候都多，新冠病毒再也防不住了。Qian還推遲了與女兒前往大理的計劃。大理是中國西南部一個熱門旅遊目的地。 過去三年大部分時間，中國政府在疫情防控策略上幾乎沒有動搖過，但在上個月爆發民眾抗議活動後，政府的防疫立場出現大轉彎。民眾之所以抗議，是因為對政府嚴格限制公眾行為感到不滿，這些限制包括要求進入公共場所須出示核酸陰性證明，一些強制隔離措施，以及在發現病例的地區實行封控。 中國官員擔心這些防疫規定給國內經濟造成太大損失。除了疫情管控帶來的不利影響，中國經濟還受到房地產市場放緩以及海外市場對中國出口商品需求減弱的困擾。 在中國政府發布了實際上相當於分階段退出動態清零政策的新規後，許多經濟學家開始預測經濟復甦速度將快於此前預期，因為消費支出和旅遊的回溫將有助於抵消中國經濟其他領域的疲軟。 問題在於，由於國內只有極少數人感染過新冠，中國仍須挺過預期中的感染浪潮以及由此可能造成的經濟損失，包括投資延遲、消費者不願冒險進入餐館和其他公共場所。 在美國，消費者利用政府發放的刺激支票來支付房屋裝修款和其他支出。與美國不同的是，中國政府在為大眾消費提供資金支持的重大措施方面有所保留。 花旗(Citigroup)經濟學家在上個月給客戶的一份研究報告中寫道：「隨著中國進入第一個與奧密克戎共存的冬季，情況可能會先變得更糟，然後才會好轉。」花旗經濟學家維持對2023年中國經濟增長5.6%的預測不變，但將今年第四季度經濟增長預期從之前預測的4.4%下調至3.7%。 根據官方數據，過去一周，中國每日新增約3,800例新冠病例。但醫療專家稱實際數字可能要高得多，因為地方政府縮減了核酸檢測能力。 從其他一些數據和非官方報告來看，最近幾天，中國的新冠病例數迅速上升，尤其是在北京。野村(Nomura)經濟學家在最近的一份報告中援引北京市衛健委的數據指出，12月11日，北京市發熱門診就診患者2.2萬人次，是一周前的16倍。 「一個問題是，人們認為退出新冠動態清零措施就等同於中國經濟重新開放，其實不是這樣的，」開展私人調查的調研公司中國黃皮書(China Beige Book)的首席執行官Leland Miller說。 最近一些關於出行模式的數據顯示，部分城市的交通客流和地鐵使用量上升，儘管與2021年同期相比仍顯低迷，當時中國基本上沒有新冠病例。上周的汽車和房產銷售情況也比前一周要好，讓人們得以一窺在中國經歷這波疫情之際國內整體經濟可能會是什麼樣子。 但在疫情最嚴重的地區，尤其是北京，人們的行為表明，短期內會有一個艱難的階段。野村經濟學家稱，在北京，過去一周在百度(Baidu)上對「發燒」和「快速抗原檢測」這兩個詞的搜尋量激增，達到了疫情以來的最高升幅。百度是中國的主要搜尋引擎。 周二下午，在人氣蕭瑟的北京，聖誕主題音樂迴盪在一座基本空無一人的購物中心裏。一些底商已經關門停業。 一家護膚品店的店主告訴《華爾街日報》(The Wall Street Journal)，讓他始料未及的是，儘管取消了防疫限制措施，店內銷售卻變得更差，單日銷售額比正常水平低80%之多。 他說，原先就沒有多少顧客。他說，算上水電費和租金，這家店12月份將出現虧損，就像其他月份一樣。 由於對取消防疫限制感到興奮，Rachel Zhang之前預訂了本周與她5歲的兒子飛到中國南方度假的機票。在聽聞感染迅速蔓延後，她推遲了旅行日期，由於擔憂感染風險，有段時間一直居家不出。 但Zhang周一還是感染了新冠病毒。她說，她現在正考慮取消明年1月春節期間去四川看望父母的計劃。 Zhang說，放鬆防疫規定後，她和家人甚至都不敢外出就餐或叫外賣。她說，面對奧密克戎病毒，人們終究無處可逃。 成立兩年的上海奶昔連鎖店InstaShake聯合創始人Li Jianxing表示，過去一個月，隨著新冠病例大幅增加，該連鎖店的銷售下降了約三分之一，部分原因是在原來的動態清零政策下反覆實施封控時，員工被封在家裡。 然而，即使政府放鬆動態清零規定之後，Li說他仍然很謹慎。該公司目前有五家門店，他不打算在2023年期間擴張業務，因為自2020年開業以來，該公司一直沒有盈利。 Li稱，現在還沒有強勁復甦的跡象，因為人們仍然害怕感染新冠。他原本有七家分店，但在疫情期間關閉了兩家。他說，他最可怕的噩夢是，如果病例數量持續上升，政府可能會重新實施封控。 經濟學家表示，另一個問題是，隨著越來越多的人生病，企業可能會面臨勞動力短缺。這個問題也困擾著美國。 中國黃皮書的Miller稱：「在動態清零完全成為過去之前，企業不會投資、借貸或招聘。」 雖然上海不再要求人們掃描健康碼進入商場和餐館，但當地居民Zhang […]